ESCRITURAS (1953)'
     ||  Início  ->  
Artigo

A BÍBLIA !

Importância da Tradição na Formação e Autenticação da Bíblia
Diferenças entre a Bíblia Católica e a Protestante
Quem confere veracidade ao papel?

Os livros do Antigo Testamento são 45 (depende um pouco da divisão que se faça), reconhecidos autênticos pela Igreja Católica e Apostólica. Estes livros foram quase todos escritos em hebraico, alguns em língua caldaica e outros em grego.

Convém fazer algumas distinções primeiras quanto aos nomes:

1) Cânon, do grego Kanón = regra, medida e catálogo;

2) Canônico = livro catalogado – o que significa que também é inspirado por Deus;

3) Protocanônico = livro catalogado próton, isto é, em primeiro lugar ou sempre catalogado;

4) Deuterocanônico = livro catalogado, déuteron ou em segunda instância, posteriormente (após ter sido controvertido);

5) Apócrifo, do grego apókryphon = livro oculto, isto é, não lido nas assembleias públicas de culto, reservado à leitura particular. Em consequência, livro não canônico, não catalogado, embora tenha aparência de livro canônico (Evangelho segundo Tomé, Evangelho da Infância, Assunção de Moisés…)

Examinemos como foi formado o atual cânon do Antigo testamento.

As passagens bíblicas começaram a ser escritas esporadicamente desde os tempos anteriores a Moisés. Todavia, Moisés foi o primeiro codificador das tradições orais e escritas de Israel, no século XIII A. C. A essas tradições (leis, narrativas, peças litúrgicas) foram sendo acrescidos, aos poucos, outros escritos no decorrer dos séculos, sem que os judeus se preocupassem com a catalogação dos mesmos.

Já no século I da era Cristã, como os apóstolos começaram a escrever os primeiros livros cristãos (cartas de S. Paulo, Evangelhos…), que se apresentavam como a continuação dos livros sagrados dos judeus, estes reuniram-se no Sínodo de Jâmnia, ao sul da palestina, por volta do ano 100 d.C., a fim de estabelecer as regras que caracterizariam os livros sagrados (inspirados por Deus). Foram estipulados os seguintes critérios:

1 – O livro sagrado não pode ter sido escrito fora da terra de Israel,

2 – … não em língua aramaica ou grega, mas somente em hebraico,

3 – … não depois de Esdras (458-428 a.C.),

4 – … não em contradição com a Torá ou Lei de Moisés.

Em consequência, os judeus da palestina fecharam seu cânon sagrado sem reconhecer livros e escritos que não obedeciam a tais critérios. Acontece, porém, que em Alexandria, no Egito, havia uma próspera colônia judaica que, vivendo em terra estrangeira e falando língua estrangeira (o grego), não adotou os critérios nacionalistas estipulados pelos judeus de Jâmnia. Os judeus de Alexandria chegaram a traduzir os livros sagrados hebraicos para o grego entre 250 e 100 a.C., dando assim origem à versão grega dita “Alexandrina” ou “dos setenta intérpretes”.

Essa edição bíblica contém livros que os judeus de Jâmnia não aceitaram, mas que os de Alexandria liam como “Palavra de Deus”; assim são os livros de Tobias, Judite, Sabedoria, Baruque, Eclesiástico ou Sirácida, 1o e 2o dos Macabeus, além de Ester 10,4 – 16,24 e Daniel 3,24-90; 13ss).

Podemos, pois, dizer que havia dos cânones entre os judeus no início da era cristão: o restrito, da Palestina, e o amplo, de Alexandria.

O grupo de judeus que se reuniu em Javneh (Jâmnia) se converteu no grupo dominante da historia judaica posterior, e hoje muitos judeus aceitam o cânon de Javneh. Contudo, alguns judeus, como os de Etiópia, seguem um cânon diferente que é idêntico ao Antigo Testamento Católico e inclusive os sete livros deuterocanônicos (cf. Enciclopédia Judaica, vol. 6, p. 1147). Como é lógico, a Igreja não tomou em conta as conclusões de Jâmnia. Primeiro, um concílio judeu posterior a Cristo não tem autoridade sobre os seguidores de Cristo. Segundo, Jâmnia rechaçou precisamente aqueles documentos que são fundamentais para a Igreja Cristã – os Evangelhos e os demais documentos do Novo Testamento. Terceiro, ao rechaçar os deuterocanônicos, Jâmnia rechaçou livros que haviam sido usados por Jesus e os apóstolos e que estavam na edição da Bíblia que os apóstolos usavam na vida cotidiana – a Septuaginta. Como os judeus em todo o mundo que usavam a Septuaginta, os primeiros cristãos aceitaram os livros que encontraram nela. Sabiam que os apóstolos não os guiariam erroneamente nem poriam suas almas em perigo, pondo em suas mãos falsas escrituras – especialmente sem adverti-los contra elas.

Os apóstolos e evangelistas, ao escreverem o Novo Testamento em grego, citavam o Antigo Testamento usando a tradução grega de Alexandria, mesmo quando esta diferia do texto hebraico (ver Mt 1,23 quando cita Is 7,14; e Hb 10,5 (cita Sl 40,6). Esta tornou-se a forma comum entre os cristãos; em consequência, o cânon amplo, incluindo os sete livros já citados, passou para o uso dos cristãos.

No começo do cristianismo, como consequência da existência desses dois cânones, o de Alexandria e o da Palestina, havia uma certa confusão sobre quais deveriam ser seguidos.

O papa S. Dâmaso, no ano 374, confiou a S. Jerônimo o cuidado de coligir e traduzir os livros santos, sujo conjunto forma o atual cânon ou catálogo da Igreja. Em 393 dc o Concílio de Hipona estabeleceu oficialmente esse cânone bíblico.
Seja como for, o Cânon estabelecido por este sínodo foi posteriormente confirmado pelo III Concílio de Cartago , em 397, e reafirmado em 1441 pela resolução Decretum pro Iacobitis , do Concílio de Florença e, finalmente, em 1546, por meio do decreto De Canonicis Scripturi , do Concílio de Trento.
Ou seja, o Catolicismo reconheceu sempre e apenas esse catálogo; o Concílio Tridentino (ou de Trento – 1545-1563) confirmou a lista de S. Dâmaso.

Quem confere veracidade ao papel?

É unicamente através da Igreja que se distinguem os livros sagrados dos apócrifos. Os protestantes, ao negarem o papel da tradição, acabam caindo em erros muito graves, visto que não têm como escolher os livros de sua Bíblia. Sem a tradição, como escolher os livros inspirados ou não? E mais, sem a autoridade infalível da Igreja, não há Bíblia que possa ter valor, pois quem confere autenticidade ao papel?

Mesmo em relação ao Novo Testamento havia discordância no início do cristianismo. Livros como Hebreus, Tiago, 2 Pedro, 2 e 3 João, e Apocalipse, permaneceram arduamente discutidos até que se estabeleceu o cânon definitivo.

Não é razoável a interpretação protestante, visto que esta acaba dizendo que a bíblia se prova pela bíblia. Ora, isso é uma temeridade. A Bíblia se prova pela Igreja que a compôs!

A Igreja Católica adotou o cânon grego.

Os protestantes adotaram o cânon farisaico.

Durante 15 séculos, a Igreja universal, tanto a latina como a grega, usou a bíblia grega.

Os escritores do século II só conheciam o antigo testamento pela recensão grega, dita dos setenta, e portanto, não distinguiam entre os livros que dizemos protocanônicos e os deuterocanônicos. Citam tanto estes como aqueles, com igual confiança, como sendo a palavra de Deus revelada.

Comparação entre as Bíblias Católica, Protestante e Outras:

Na tabela, marca-se com um asterisco (*) um livro que está presente, mas em uma ordem diferente. Células vazias indicam que um livro que está ausente do cânone protestante; acentuando que os mesmos os retiraram tardiamente, tendo em vista que estabeleceram o seu cânone de forma final e definitiva no século XX, juntamente ao aparecimento das sociedades bíblicas, que vieram a retira-los, os livros em questão estavam no cânone desde o I século; livros esses que são frequentemente chamados pelos protestantes de apócrifos, um termo que às vezes é usado especificamente e pejorativamente para descrever os livros no cânon católico (e da Igreja Ortodoxa) que estão ausentes da Bíblia Protestante, e como dito antes, embora esses mesmos livros não aceitos pelos protestantes já estivessem no cânone desde o I século na igreja; católicos e ortodoxos descrevem esses livros como Deuterocanônicos.

ANTIGO TESTAMENTO

Tanakh

Antigo Testamento Protestante

Antigo Testamento Católico (Douay)

Antigo Testamento (Ortodoxa Grega)

Antigo Testamento Eslavo

Língua Original

Torah or Pentateuco

Gênesis

Gênesis

Gênesis

Gênesis

Gênesis

Hebraico

Êxodo

Êxodo

Êxodo

Êxodo

Êxodo

Hebraico

Levítico

Levítico

Levítico

Levítico

Levítico

Hebraico

Números

Números

Números

Números

Números

Hebraico

Deuteronômio

Deuteronômio

Deuteronômio

Deuteronômio

Deuteronômio

Hebraico

Nevi'im ou Profetas

Livros Históricos

Josué

Josué

Josue

Josué

Josué

Hebraico

Juízes

Juízes

Juízes

Juízes

Juízes

Hebraico

Veja abaixo

Rute

Rute

Rute

Rute

Hebraico

Samuel

I Samuel

I Samuel (I Reis)

I Samuel (I Reinos)1

I Reinos

Hebraico

II Samuel

II Samuel (II Reis)

II Samuel (II Reinos)1

II Reinos

Hebraico

Reis

I Reis

III Reis

I Reis (III Reinos)1

III Reinos

Hebraico

II Reis

IV Reis

II Reis (IV Reinos)1

IV Reinos

Hebraico

Crônicas
veja abaixo

I Crônicas

I Crônicas (I Paralipomenon)

I Crônicas

I Crônicas

Hebraico

II Crônicas

II Crônicas (II Paralipomenon)

II Crônicas

II Crônicas

Hebraico

I Esdras

(2 Esdras)*

Grego

Esdras (incluindo Neemias)
veja abaixo

Esdras

I Esdras

Esdras (II Esdras)1 2

Esdras

Hebraico (+Aramaico)

Neemias

II Esdras (Neemias)

Neemias (II Esdras)1 2

Neemias

Hebraico

(1 Esdras)*

II Esdras

Grego

Tobias

Tobias

Tobias

Aramaico

Judite

Judite

Judite

Hebraico

Veja abaixo

Ester

Ester3

Ester3

Ester3

Hebraico

I Macabeus4

I Macabeus

see below

Hebraico ou Aramaico?

II Macabeus4

II Macabeus

see below

Grego

III Macabeus

Grego

IV Macabeus

Grego

Livros Poéticos e Sapienciais

Veja abaixo

Hebraico

Veja abaixo

Salmos

Salmos

Salmos5

Salmos5

Hebraico

Odes6

Hebraico (+Grego)

Veja abaixo

Provérbios

Provérbios

Provérbios

Provérbios

Hebraico

Veja abaixo

Eclesiastes

Eclesiastes

Eclesiastes

Eclesiastes

Hebraico

Veja abaixo

Cânticos dos Cânticos

Cânticos dos Cânticos

Cânticos dos Cânticos

Cânticos dos Cânticos

Hebraico

Sabedoria

Sabedoria

Sabedoria de Salomão

Grego

Eclesiástico

Sirach

Sirach

Hebraico (+Grego)

Profetas Maiores

Isaías

Isaías

Isaías

Isaías

Isaías

Hebraico

Jeremias

Jeremias

Jeremias

Jeremias

Jeremias

Hebraico (+Aramaico)

Veja abaixo

Lamentações

Lamentações

Lamentações

Lamentações de Jeremias

Hebraico

*

*

Espístola de Jeremias

Grego (ou Hebraico?)7

Baruc8

Baruc8

Baruc8

Hebraico (e Grego?)9

Espístola de Jeremias10

*

Grego (ou Hebraico?)7

Ezequiel

Ezequiel

Ezequiel

Ezequiel

Ezequiel

Hebraico

Veja abaixo

Daniel

Daniel11

Daniel11

Daniel11

Hebraico +Aramaico

Profetas Menores

Os Doze Profetas

Oséias

Oséias

Oséias

Oséias

Hebraico

Joel

Joel

Joel

Joel

Hebraico

Amós

Amós

Amós

Amós

Hebraico

Obadias

Obadias

Obadias

Obadias

Hebraico

Jonas

Jonas

Jonas

Jonas

Hebraico

Miquéias

Miquéias

Miquéias

Miquéias

Hebraico

Naum

Naum

Naum

Naum

Hebraico

Habacuque

Habacuque

Habacuque

Habacuque

Hebraico

Sofonias

Sofonias

Sofonias

Sofonias

Hebraico

Ageu

Ageu

Ageu

Ageu

Hebraico

Zacarias

Zacarias

Zacarias

Zacarias

Hebraico

Malaquias

Malaquias

Malaquias

Malaquias

Hebraico

Ketuvim or Writings12

Salmos

Hebraico

Provérbios

Hebraico

Hebraico

Cânticos dos Cânticos

Hebraico

Rute

Hebraico

Lamentações

Hebraico

Eclesiastes

Hebraico

Ester

Hebraico

Daniel

Hebraico+Aramaico

Esdras (incluindo Neemias)

Hebraico (+Aramaico)

Crônicas

Hebraico

Veja abaixo4

I Macabeus

Hebraico ou Aramaico?

Veja abaixo4

II Macabeus

Grego


 

NOVO TESTAMENTO

Católicos, a maioria dos protestantes, Ortodoxa Grega

Bíblia Protestante Luterana

Bíblia Eslava Ortodoxa

Bíblia Etíope

Os Evangelhos

Mateus

Mateus

Mateus

Mateus

Marcos

Marcos

Marcos

Marcos

Lucas

Lucas

Lucas

Lucas

João

João

João

João

Livro Histórico

Atos

Atos

Atos

Atos

Epístolas paulinas

Epístolas paulinas

As Epístolas Gerais

Epístolas paulinas

Romanos

Romanos

Tiago

Romanos

I Coríntios

I Coríntios

I Pedro

I Coríntios

II Coríntios

II Coríntios

II Pedro

I Coríntios

Gálatas

Gálatas

I João

Gálatas

Efésios

Efésios

II João

Efésios

Filipenses

Filipenses

III João

Filipenses

Colossenses

Colossenses

Judas

Colossenses

I Tessalonicenses

I Tessalonicenses

As Epístolas paulinas

I Tessalonicenses

II Tessalonicenses

II Tessalonicenses

Romanos

II Tessalonicenses

I Timóteo

I Timóteo

I Coríntios

I Timóteo

II Timóteo

II Timóteo

I Coríntios

II Timóteo

Tito

Tito

Gálatas

Tito

Filémon

Filémon

Efésios

Filémon

As Epístolas Gerais

As Epístolas Gerais

Filipenses

As Epístolas Gerais

Hebreus

I Pedro

Colossenses

Hebreus

Tiago

II Pedro

I Tessalonicenses

I Pedro

I Pedro

I João

II Tessalonicenses

II Pedro

II Pedro

II João

I Timóteo

I João

I João

III João

II Timóteo

II João

II João

Livros questionados por Lutero

Tito

III João

III João

Hebreus

Filémon

Tiago

Judas

Tiago

Hebreus

Judas

Apocalipse

Judas

Apocalipse

Apocalipse de João

Apocalipse de João

Apocalipse de João

Apocalipse de João

A Igreja Ortodoxa Etíope têm mais alguns livros em seu cânone: Livro dos Jubileus, Livro de Enoque, e o Resto do Ensino de Baruc (4 Baruc).

O Peshitta exclui 2-3 João, 2 Pedro, Judas e Apocalipse, mas as Bíblias da moderna Igreja Siríaco-Ortodoxa incluiu mais tarde as traduções dos livros, juntamente com a declaração de Baruc. Ainda hoje, o lecionário seguido pela Igreja Ortodoxa Síria apresenta lições apenas dos vinte e dois livros de Peshitta.

Terceira epístola aos Coríntios foi, em tempos considerado pelos armênios ortodoxos, mas já não é impresso com modernas edições.

O cânon protestante conta apenas 38 livros, faltando, como se pode verificar, os seguintes livros: 1 e 2 dos Macabeus, Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico e Baruc. Faltam no livro de Ester uns 6 capítulos (10,4 – 16, 24) e no livro de Daniel falta a oração de Azarias, o cântico dos mancebos, o episódio de Susana e a história de Bel e do Dragão.

É bom recordarmos as palavras de S. João, no fim do Apocalipse: “Se alguém cortar qualquer das palavras do livro desta profecia, Deus lhe cortará sua parte do livro da vida e da cidade santa, e do que está escrito neste livro (22, 19).

Influência dos Deuterocanônicos no Novo Testamento Referências por ordem do NT:

Mateus
Mateus 4,4 Sabedoria 16,26
Mateus 4,15 1 Macabeus 5,15
Mateus 5,18 Baruc 4,1
Mateus 5,28 Eclesiástico 9,8
Mateus 5,2ss Eclesiástico 25,7-12
Mateus 5,4 Eclesiástico 48,24
Mateus 6,7 Eclesiástico 7,14
Mateus 6,9 Eclesiástico 23,1; 4
Mateus 6,10 1 Macabeus 3,60
Mateus 6,12 Eclesiástico 28,2
Mateus 6,13 Eclesiástico 33,1
Mateus 6,20 Eclesiástico 29,10s
Mateus 6,23 Eclesiástico 14,10
Mateus 6,33 Sabedoria 7,11
Mateus 7,12 Tobias 4,15
Mateus 7,12 Eclesiástico 31,15
Mateus 7,16 Eclesiástico 27,6
Mateus 8,11 Baruc 4,37
Mateus 8,21 Tobias 4,3
Mateus 9,36 Judite 11,19
Mateus 9,38 1 Macabeus 12,17
Mateus 10,16 Eclesiástico 13,17
Mateus 11,14 Eclesiástico 48,10
Mateus 11,22 Judite 16,17
Mateus 11,25 Tobias 7,17
Mateus 11,25 Eclesiástico 51,1
Mateus 11,28 Eclesiástico 24,19
Mateus 11,28 Eclesiástico 51,23
Mateus 11,29 Eclesiástico 6,24s
Mateus 11,29 Eclesiástico 6,28s
Mateus 11,29 Eclesiástico 51,26s
Mateus 12,4 2 Macabeus 10,3
Mateus 12,5 Eclesiástico 40,15
Mateus 13,44 Eclesiástico 20,30s
Mateus 16,18 Sabedoria 16,13
Mateus 16,22 1 Macabeus 2,21
Mateus 16,27 Eclesiástico 35,22
Mateus 17,11 Eclesiástico 48,10
Mateus 18,10 Tobias 12,15
Mateus 20,2 Tobias 5,15
Mateus 22,13 Sabedoria 17,2
Mateus 23,38 Tobias 14,4
Mateus 24,15 1 Macabeus 1,54
Mateus 24,15 2 Macabeus 8,17
Mateus 24,16 1 Macabeus 2,28
Mateus 25,35 Tobias 4,17
Mateus 25,36 Eclesiástico 7,32-35
Mateus 26,38 Eclesiástico 37,2
Mateus 27,24 Daniel 13,46
Mateus 27,43 Sabedoria 2,13
Mateus 27,43 Sabedoria 2,18-20
Marcos
Marcos 1,15 Tobias 14,5
Marcos 4,5 Eclesiástico 40,15
Marcos 4,11 Sabedoria 2,22
Marcos 5,34 Judite 8,35
Marcos 6,49 Sabedoria 17,15
Marcos 8,37 Eclesiástico 26,14
Marcos 9,31 Eclesiástico 2,18
Marcos 9,48 Judite 16,17
Marcos 10,18 Eclesiástico 4,1
Marcos 14,34 Eclesiástico 37,2
Marcos 15,29 Sabedoria 2,17s
Lucas
Lucas 1,17 Eclesiástico 48,10
Lucas 1,19 Tobias 12,15
Lucas 1,42 Judite 13,18
Lucas 1,52 Eclesiástico 10,14
Lucas 2,29 Tobias 11,9
Lucas 2,37 Judite 8,6
Lucas 6,35 Sabedoria 15,1
Lucas 7,22 Eclesiástico 48,5
Lucas 9,8 Eclesiástico 48,10
Lucas 10,17 Tobias 7,17
Lucas 10,19 Eclesiástico 11,19
Lucas 10,21 Eclesiástico 51,1
Lucas 12,19 Tobias 7,10
Lucas 12,20 Sabedoria 15,8
Lucas 13,25 Tobias 14,4
Lucas 13,27 1 Macabeus 3,6
Lucas 13,29 Baruc 4,37
Lucas 14,13 Tobias 2,2
Lucas 15,12 1 Macabeus 10,29 [30]
Lucas 15,12 Tobias 3,17
Lucas 18,7 Eclesiástico 35,22
Lucas 19,44 Sabedoria 3,7
Lucas 21,24 Tobias 14,5
Lucas 21,24 Eclesiástico 28,18
Lucas 21,25 Sabedoria 5,22
Lucas 24,4 2 Macabeus 3,26
Lucas 24,31 2 Macabeus 3,34
Lucas 24,50 Eclesiástico 50,20s
Lucas 24,53 Eclesiástico 50,22
João
João 1,3 Sabedoria 9,1
João 3,8 Eclesiástico 16,21
João 3,12 Sabedoria 9,16
João 3,12 Sabedoria 18,15s
João 3,13 Baruc 3,29
João 3,28 1 Macabeus 9,39
João 3,32 Tobias 4,6
João 4,9 Eclesiástico 50,25s
João 4,48 Sabedoria 8,8
João 5,18 Sabedoria 2,16
João 6,35 Eclesiástico 24,21
João 7,38 Eclesiástico 24,40; 43[30s]
João 8,44 Sabedoria 2,24
João 8,53 Eclesiástico 44,19
João 10,20 Sabedoria 5,4
João 10,22 1 Macabeus 4,59
João 14,15 Sabedoria 6,18
João 15,9s Sabedoria 3,9
João 17,3 Sabedoria 15,3
João 20,22 Sabedoria 15,11
Atos
Atos 1,10 2 Macabeus 3,26
Atos 1,18 Sabedoria 4,19
Atos 2,4 Eclesiástico 48,12
Atos 2,11 Eclesiástico 36,7
Atos 2,39 Eclesiástico 24,32
Atos 4,24 Judite 9,12
Atos 5,2 2 Macabeus 4,32
Atos 5,12 1 Macabeus 12,6
Atos 5,21 2 Macabeus 1,10
Atos 5,39 2 Macabeus 7,19
Atos 9,1-29 2 Macabeus 3,24-40
Atos 9,2 1 Macabeus 15,21
Atos 9,7 Sabedoria 18,1
Atos 10,2 Tobias 12,8
Atos 10,22 1 Macabeus 10,25
Atos 10,22 1 Macabeus 11,30; 33 etc.
Atos 10,26 Sabedoria 7,1
Atos 10,30 2 Macabeus 11,8
Atos 10,34 Eclesiástico 35,12s
Atos 10,36 Sabedoria 6,7
Atos 10,36 Sabedoria 8,3 etc.
Atos 11,18 Sabedoria 12,19
Atos 12,5 Judite 4,9
Atos 12,10 Eclesiástico 19,26
Atos 12,23 Judite 16,17
Atos 12,23 Eclesiástico 48,21
Atos 12,23 1 Macabeus 7,41
Atos 12,23 2 Macabeus 9,9
Atos 13,10 Eclesiástico 1,30
Atos 13,17 Sabedoria 19,10
Atos 14,14 Judite 14,16s
Atos 14,15 Sabedoria 7,3
Atos 15,4 Judite 8,26
Atos 16,14 2 Macabeus 1,4
Atos 17,23 Sabedoria 14,20
Atos 17,23 Sabedoria 15,17
Atos 17,24; 25 Sabedoria 9,1
Atos 17,24 Tobias 7,17
Atos 17,24 Sabedoria 9,9
Atos 17,26 Sabedoria 7,18
Atos 17,27 Sabedoria 13,6
Atos 17,29 Sabedoria 13,10
Atos 17,30 Eclesiástico 28,7
Atos 19,27 Sabedoria 3,17
Atos 19,28 Daniel 14,18; 41
Atos 20,26 Daniel 13,46
Atos 20,32 Sabedoria 5,5
Atos 20,35 Eclesiástico 4,31
Atos 21,26 1 Macabeus 3,49
Atos 22.9 Sabedoria 18.1
Atos 24,2 2 Macabeus 4,6
Atos 26,18 Sabedoria 5,5
Atos 26,25 Judite 10,13
Romanos
Romanos 1,19-32 Sabedoria 13-15
Romanos 1,21 Sabedoria 13,1
Romanos 1,23 Sabedoria 11,15
Romanos 1,23 Sabedoria 12,24
Romanos 1,28 2 Macabeus 6,4
Romanos 2,4 Sabedoria 11,23
Romanos 2,11 Eclesiástico 35,12s
Romanos 2,15 Sabedoria 17,11
Romanos 4,13 Eclesiástico 44,21
Romanos 4,17 Eclesiástico 44,19
Romanos 5,5 Eclesiástico 18,11
Romanos 5,12 Sabedoria 2,24
Romanos 9,4 Eclesiástico 44,12
Romanos 9,4 2 Macabeus 6,23
Romanos 9,19 Sabedoria 12,12
Romanos 9,21 Sabedoria 15,7
Romanos 9,31 Eclesiástico 27,8
Romanos 9,31 Sabedoria 2,11
Romanos 10.7 Sabedoria 16.13
Romanos 10,6 Baruc 3,29
Romanos 11,4 2 Macabeus 2,4
Romanos 11,15 Eclesiástico 10,20s
Romanos 11,33 Sabedoria 17,1
Romanos 12,15 Eclesiástico 7,34
Romanos 13,1 Eclesiástico 4,27
Romanos 13,1 Sabedoria 6,3s
Romanos 13.10 Sabedoria 6.18
Romanos 15,4 1 Macabeus 12,9
Romanos 15,8 Eclesiástico 36,20
1 Coríntios
1 Coríntios 1,24 Sabedoria 7,24s
1 Coríntios 2,16 Sabedoria 9,13
1 Coríntios 2,9 Eclesiástico 1,10
1 Coríntios 4,13 Tobias 5,19
1 Coríntios 4,14 Sabedoria 11,10
1 Coríntios 6,2 Sabedoria 3,8
1 Coríntios 6,12 Eclesiástico 37,28
1 Coríntios 6,13 Eclesiástico 36,18
1 Coríntios 6,18 Eclesiástico 23,17
1 Coríntios 7,19 Eclesiástico 32,23
1 Coríntios 9,19 Eclesiástico 6,19
1 Coríntios 9,25 Sabedoria 4,2
1 Coríntios 10,1 Sabedoria 19,7s
1 Coríntios 10,20 Baruc 4,7
1 Coríntios 10,23 Eclesiástico 37,28
1 Coríntios 11,7 Eclesiástico 17,3
1 Coríntios 11,7 Sabedoria 2,23
1 Coríntios 11,24 Sabedoria 16,6
1 Coríntios 15,29 2 Macabeus 12,43s
1 Coríntios 15,32 Sabedoria 2,5s
1 Coríntios 15,34 Sabedoria 13,1
2 Coríntios
2 Coríntios 5,1; 4 Sabedoria 9,15
2 Coríntios 12,12 Sabedoria 10,16
Gálatas
Gálatas 2,6 Eclesiástico 35,13
Gálatas 4,4 Tobias 14,5
Gálatas 6,1 Sabedoria 17,17
Efésios
Efésios 1,6 Eclesiástico 45,1
Efésios 1,6 Eclesiástico 46,13
Efésios 1,17 Sabedoria 7,7
Efésios 4,14 Eclesiástico 5,9
Efésios 4,24 Sabedoria 9,3
Efésios 6,12 Sabedoria 5,17
Efésios 6,14 Sabedoria 5,18
Efésios 6,16 Sabedoria 5,19; 21
Filipenses
Filipenses 4,5 Sabedoria 2,19
Filipenses 4,13 Sabedoria 7,23
Filipenses 4,18 Eclesiástico 35,6
Colossenses
Colossenses 2,3 Eclesiástico 1,24s
1 Tessalonicenses
1 Tessalonicenses 3,11 Judite 12,8
1 Tessalonicenses 4,6 Eclesiástico 5,3
1 Tessalonicenses 4,13 Sabedoria 3,18
1 Tessalonicenses 5,1 Sabedoria 8,8
1 Tessalonicenses 5,2 Sabedoria 18,14s
1 Tessalonicenses 5,3 Sabedoria 17,14
1 Tessalonicenses 5,8 Sabedoria 5,18
2 Tessalonicenses
2 Tessalonicenses 2,1 2 Macabeus 2,7
1 Timóteo
1 Timóteo 1,17 Tobias 13,7; 11
1 Timóteo 2,2 2 Macabeus 3,11
1 Timóteo 2,2 Baruc 1,11s
1 Timóteo 6,15 Eclesiástico 46,5
1 Timóteo 6,15 2 Macabeus 12,15
1 Timóteo 6,15 2 Macabeus 13,4
2 Timóteo
2 Timóteo 2,19 Eclesiástico 17,26
2 Timóteo 2,19 Eclesiástico 23,10v1
2 Timóteo 2,19 Eclesiástico 35,3
2 Timóteo 4,8 Sabedoria 5,16
2 Timóteo 4,17 1 Macabeus 2,60
Tito
Tito 2,11 2 Macabeus 3,30
Tito 3,4 Sabedoria 1,6
Hebreus
Hebreus 1,3 Sabedoria 7,25s
Hebreus 2,5 Eclesiástico 17,17
Hebreus 4.12 Sabedoria 18.15s
Hebreus 4,12 Sabedoria 7,22-30
Hebreus 5,6 1 Macabeus 14,41
Hebreus 7,22 Eclesiástico 29,14ss
Hebreus 11,5 Eclesiástico 44,16
Hebreus 11,5 Sabedoria 4,10
Hebreus 11,6 Sabedoria 10,17
Hebreus 11.10 Sabedoria 13.1
Hebreus 11,10 2 Macabeus 4,1
Hebreus 11,17 1 Macabeus 2,52
Hebreus 11,17 Eclesiástico 44,20
Hebreus 11,27 Eclesiástico 2,2
Hebreus 11,28 Sabedoria 18,25
Hebreus 11,35 2 Macabeus 6,18-7,42
Hebreus 12,4 2 Macabeus 13,14
Hebreus 12,9 2 Macabeus 3,24
Hebreus 12,12 Eclesiástico 25,23
Hebreus 12,17 Sabedoria 12,10
Hebreus 12,21 1 Macabeus 13,2
Hebreus 13,7 Eclesiástico 33,19
Hebreus 13,7 Sabedoria 2,17
Tiago
Tiago 1,1 2 Macabeus 1,27
Tiago 1,13 Eclesiástico 15,11-20
Tiago 1,19 Eclesiástico 5,11
Tiago 1,2 Eclesiástico 2,1
Tiago 1,2 Sabedoria 3,4s
Tiago 1,21 Eclesiástico 3,17
Tiago 2,13 Tobias 4,10
Tiago 2,23 Sabedoria 7,27
Tiago 3,2 Eclesiástico 14,1
Tiago 3,6 Eclesiástico 5,13
Tiago 3,9 Eclesiástico 23,1; 4
Tiago 3,10 Eclesiástico 5,13
Tiago 3,10 Eclesiástico 28,12
Tiago 3,13 Eclesiástico 3,17
Tiago 4,2 1 Macabeus 8,16
Tiago 4,11 Sabedoria 1,11
Tiago 5,3 Judite 16,17
Tiago 5,3 Eclesiástico 29,10
Tiago 5,4 Tobias 4,14
Tiago 5,6 Sabedoria 2,10
Tiago 5,6 Sabedoria 2,12
Tiago 5,6 Sabedoria 2,19
1 Pedro
1 Pedro 1,3 Eclesiástico 16,12
1 Pedro 1,7 Eclesiástico 2,5
1 Pedro 2,25 Sabedoria 1,6
1 Pedro 4,19 2 Macabeus 1,24 etc.
1 Pedro 5,7 Sabedoria 12,13
2 Pedro
2 Pedro 2,2 Sabedoria 5,6
2 Pedro 2,7 Sabedoria 10,6
2 Pedro 3,9 Eclesiástico 35,19
2 Pedro 3,18 Eclesiástico 18,10
1 João
1 João 5,21 Baruc 5,72 Judas
Judas 13 Sabedoria 14,1
Apocalipse
Apocalipse 1,18 Eclesiástico 18,1
Apocalipse 2,10 2 Macabeus 13,14
Apocalipse 2,12 Sabedoria 18,16 [15]
Apocalipse 2,17 2 Macabeus 2,4-8
Apocalipse 4,11 Eclesiástico 18,1
Apocalipse 4,11 Sabedoria 1,14
Apocalipse 5,7 Eclesiástico 1,8
Apocalipse 7,9 2 Macabeus 10,7
Apocalipse 8,1 Sabedoria 18,14 Apocalipse 8,2 Tobias 12,15
Apocalipse 8,3 Tobias 12,12
Apocalipse 8,7 Eclesiástico 39,29
Apocalipse 8,7 Sabedoria 16,22
Apocalipse 9,3 Sabedoria 16,9
Apocalipse 9,4 Eclesiástico 44,18 etc.
Apocalipse 11,19 2 Macabeus 2,4-8
Apocalipse 17,14 2 Macabeus 13,4
Apocalipse 18,2 Baruc 4,35
Apocalipse 19,1 Tobias 13,18
Apocalipse 19,11 2 Macabeus 3,25
Apocalipse 19,11 2 Macabeus 11,8
Apocalipse 19,16 2 Macabeus 13,4
Apocalipse 20,12s Eclesiástico 16,12
Apocalipse 21,19s Tobias 13,17

4Referências por ordem de deuterocanônicos:
Daniel
Daniel 13,46 Mateus 27,24
Daniel 13,46 Atos 20,26
Daniel 14,18; 41 Atos 19,28
Baruc
Baruc 1,11s 1 Timóteo 2,2
Baruc 3,29 João 3,13
Baruc 3,29 Romanos 10,6
Baruc 4,1 Mateus 5,18
Baruc 4,7 1 Coríntios 10,20
Baruc 4,35 Apocalipse 18,2
Baruc 4,37 Mateus 8,11
Baruc 4,37 Lucas 13,29
Baruc 5,72 1 João 5,21
Eclesiástico
Eclesiástico 1,8 Apocalipse 5,7
Eclesiástico 1,10 1 Coríntios 2,9
Eclesiástico 1,24s Colossenses 2,3
Eclesiástico 1,30 Atos 13,10
Eclesiástico 2,1 Tiago 1,2
Eclesiástico 2,2 Hebreus 11,27
Eclesiástico 2,5 1 Pedro 1,7
Eclesiástico 2,18 Marcos 9,31
Eclesiástico 3,17 Tiago 1,21
Eclesiástico 3,17 Tiago 3,13
Eclesiástico 4,1 Marcos 10,18
Eclesiástico 4,27 Romanos 13,1
Eclesiástico 4,31 Atos 20,35
Eclesiástico 5,3 1 Tessalonicenses 4,6
Eclesiástico 5,9 Efésios 4,14
Eclesiástico 5,11 Tiago 1,19
Eclesiástico 5,13 Tiago 3,6
Eclesiástico 5,13 Tiago 3,10
Eclesiástico 6,19 1 Coríntios 9,19
Eclesiástico 6,24s Mateus 11,29
Eclesiástico 6,28s Mateus 11,29
Eclesiástico 7,14 Mateus 6,7
Eclesiástico 7,32-35 Mateus 25,36
Eclesiástico 7,34 Romanos 12,15
Eclesiástico 9,8 Mateus 5,28
Eclesiástico 10,14 Lucas 1,52
Eclesiástico 10,20s Romanos 11,15
Eclesiástico 11,19 Lucas 10,19
Eclesiástico 13,17 Mateus 10,16
Eclesiástico 14,1 Tiago 3,2
Eclesiástico 14,10 Mateus 6,23
Eclesiástico 15,11-20 Tiago 1,13
Eclesiástico 16,12 1 Pedro 1,3
Eclesiástico 16,12 Apocalipse 20,12s
Eclesiástico 16,21 João 3,8
Eclesiástico 17,3 1 Coríntios 11,7
Eclesiástico 17,17 Hebreus 2,5
Eclesiástico 17,26 2 Timóteo 2,19
Eclesiástico 18,1 Apocalipse 1,18
Eclesiástico 18,1 Apocalipse 4,11
Eclesiástico 18,10 2 Pedro 3,18
Eclesiástico 18,11 Romanos 5,5
Eclesiástico 19,26 Atos 12,10
Eclesiástico 20,30s Mateus 13,44
Eclesiástico 23,1; 4 Mateus 6,9
Eclesiástico 23,1; 4 Tiago 3,9
Eclesiástico 23,10v1 2 Timóteo 2,19
Eclesiástico 23,17 1 Coríntios 6,18
Eclesiástico 24,19 Mateus 11,28
Eclesiástico 24,21 João 6,35
Eclesiástico 24,32 Atos 2,39
Eclesiástico 24,40; 43[30s] João 7,38
Eclesiástico 25,7-12 Mateus 5,2ss
Eclesiástico 25,23 Hebreus 12,12
Eclesiástico 26,14 Marcos 8,37
Eclesiástico 27,6 Mateus 7,16
Eclesiástico 27,8 Romanos 9,31
Eclesiástico 28,2 Mateus 6,12
Eclesiástico 28,7 Atos 17,30
Eclesiástico 28,12 Tiago 3,10
Eclesiástico 28,18 Lucas 21,24
Eclesiástico 29,10 Tiago 5,3
Eclesiástico 29,10s Mateus 6,20
Eclesiástico 29,14ss Hebreus 7,22
Eclesiástico 31,15 Mateus 7,12
Eclesiástico 32,23 1 Coríntios 7,19
Eclesiástico 33,1 Mateus 6,13
Eclesiástico 33,19 Hebreus 13,7
Eclesiástico 35,3 2 Timóteo 2,19
Eclesiástico 35,6 Filipenses 4,18
Eclesiástico 35,12s Atos 10,34
Eclesiástico 35,12s Romanos 2,11
Eclesiástico 35,13 Gálatas 2,6
Eclesiástico 35,19 2 Pedro 3,9
Eclesiástico 35,22 Mateus 16,27
Eclesiástico 35,22 Lucas 18,7
Eclesiástico 36,7 Atos 2,11
Eclesiástico 36,18 1 Coríntios 6,13
Eclesiástico 36,20 Romanos 15,8
Eclesiástico 37,2 Mateus 26,38
Eclesiástico 37,2 Marcos 14,34
Eclesiástico 37,28 1 Coríntios 6,12
Eclesiástico 37,28 1 Coríntios 10,23
Eclesiástico 39,29 Apocalipse 8,7
Eclesiástico 40,15 Mateus 12,5
Eclesiástico 40,15 Marcos 4,5
Eclesiástico 44,12 Romanos 9,4
Eclesiástico 44,16 Hebreus 11,5
Eclesiástico 44,18 etc. Apocalipse 9,4
Eclesiástico 44,19 João 8,53
Eclesiástico 44,19 Romanos 4,17
Eclesiástico 44,20 Hebreus 11,17
Eclesiástico 44,21 Romanos 4,13
Eclesiástico 45,1 Efésios 1,6
Eclesiástico 46,5 1 Timóteo 6,15
Eclesiástico 46,13 Efésios 1,6
Eclesiástico 48,5 Lucas 7,22
Eclesiástico 48,10 Mateus 11,14
Eclesiástico 48,10 Mateus 17,11
Eclesiástico 48,10 Lucas 1,17
Eclesiástico 48,10 Lucas 9,8
Eclesiástico 48,12 Atos 2,4
Eclesiástico 48,21 Atos 12,23
Eclesiástico 48,24 Mateus 5,4
Eclesiástico 50,20s Lucas 24,50
Eclesiástico 50,22 Lucas 24,53
Eclesiástico 50,25s João 4,9
Eclesiástico 51,1 Mateus 11,25
Eclesiástico 51,1 Lucas 10,21
Eclesiástico 51,23 Mateus 11,28
Eclesiástico 51,26s Mateus 11,29
Sabedoria
Sabedoria 1,6 Tito 3,4
Sabedoria 1,6 1 Pedro 2,25
Sabedoria 1,11 Tiago 4,11
Sabedoria 1,14 Apocalipse 4,11
Sabedoria 2,5s 1 Coríntios 15,32
Sabedoria 2,10 Tiago 5,6
Sabedoria 2,11 Romanos 9,31
Sabedoria 2,12 Tiago 5,6
Sabedoria 2,13 Mateus 27,43
Sabedoria 2,16 João 5,18
Sabedoria 2,17 Hebreus 13,7
Sabedoria 2,17s Marcos 15,29
Sabedoria 2,18-20 Mateus 27,43
Sabedoria 2,19 Filipenses 4,5
Sabedoria 2,19 Tiago 5,6
Sabedoria 2,22 Marcos 4,11
Sabedoria 2,23 1 Coríntios 11,7
Sabedoria 2,24 João 8,44
Sabedoria 2,24 Romanos 5,12
Sabedoria 3,4s Tiago 1,2
Sabedoria 3,7 Lucas 19,44
Sabedoria 3,8 1 Coríntios 6,2
Sabedoria 3,9 João 15,9s
Sabedoria 3,17 Atos 19,27
Sabedoria 3,18 1 Tessalonicenses 4,13
Sabedoria 4,2 1 Coríntios 9,25
Sabedoria 4,10 Hebreus 11,5
Sabedoria 4,19 Atos 1,18
Sabedoria 5,4 João 10,20
Sabedoria 5,5 Atos 20,32
Sabedoria 5,5 Atos 26,18
Sabedoria 5,6 2 Pedro 2,2
Sabedoria 5,16 2 Timóteo 4,8
Sabedoria 5,17 Efésios 6,12
Sabedoria 5,18 Efésios 6,14
Sabedoria 5,18 1 Tessalonicenses 5,8
Sabedoria 5,19; 21 Efésios 6,16
Sabedoria 5,22 Lucas 21,25
Sabedoria 6,3s Romanos 13,1
Sabedoria 6,7 Atos 10,36
Sabedoria 6,18 João 14,15
Sabedoria 6.18 Romanos 13.10
Sabedoria 7,1 Atos 10,26
Sabedoria 7,3 Atos 14,15
Sabedoria 7,7 Efésios 1,17
Sabedoria 7,11 Mateus 6,33
Sabedoria 7,18 Atos 17,26
Sabedoria 7,22-30 Hebreus 4,12
Sabedoria 7,23 Filipenses 4,13
Sabedoria 7,24s 1 Coríntios 1,24
Sabedoria 7,25s Hebreus 1,3
Sabedoria 7,27 Tiago 2,23
Sabedoria 8,3 etc. Atos 10,36
Sabedoria 8,8 João 4,48
Sabedoria 8,8 1 Tessalonicenses 5,1
Sabedoria 9,1 João 1,3
Sabedoria 9.1 Atos 17.24; 25
Sabedoria 9,3 Efésios 4,24
Sabedoria 9,9 Atos 17,24
Sabedoria 9,13 1 Coríntios 2,16
Sabedoria 9,15 2 Coríntios 5,1; 4
Sabedoria 9,16 João 3,12
Sabedoria 10,6 2 Pedro 2,7
Sabedoria 10,16 2 Coríntios 12,12
Sabedoria 10,17 Hebreus 11,6
Sabedoria 11,10 1 Coríntios 4,14
Sabedoria 11,15 Romanos 1,23
Sabedoria 11,23 Romanos 2,4
Sabedoria 12,10 Hebreus 12,17
Sabedoria 12,12 Romanos 9,19
Sabedoria 12,13 1 Pedro 5,7
Sabedoria 12,19 Atos 11,18
Sabedoria 12,24 Romanos 1,23
Sabedoria 13-15 Romanos 1,19-32
Sabedoria 13,1 Romanos 1,21
Sabedoria 13.1 1 Coríntios 15.34
Sabedoria 13.1 Hebreus 11.10
Sabedoria 13,6 Atos 17,27
Sabedoria 13,10 Atos 17,29
Sabedoria 14,1 Judas 13
Sabedoria 14,20 Atos 17,23
Sabedoria 15,1 Lucas 6,35
Sabedoria 15,3 João 17,3
Sabedoria 15,7 Romanos 9,21
Sabedoria 15,8 Lucas 12,20
Sabedoria 15,11 João 20,22
Sabedoria 15,17 Atos 17,23
Sabedoria 16,6 1 Coríntios 11,24
Sabedoria 16,9 Apocalipse 9,3
Sabedoria 16,13 Mateus 16,18
Sabedoria 16.13 Romanos 10.7
Sabedoria 16,22 Apocalipse 8,7
Sabedoria 16,26 Mateus 4,4
Sabedoria 17,1 Romanos 11,33
Sabedoria 17,2 Mateus 22,13
Sabedoria 17,11 Romanos 2,15
Sabedoria 17,14 1 Tessalonicenses 5,3
Sabedoria 17,15 Marcos 6,49
Sabedoria 17,17 Gálatas 6,1
Sabedoria 18,1 Atos 9,7
Sabedoria 18.1 Atos 22.9
Sabedoria 18,14 Apocalipse 8,1
Sabedoria 18,14s 1 Tessalonicenses 5,2
Sabedoria 18,15s João 3,12
Sabedoria 18.15s Hebreus 4.12
Sabedoria 18,16 [15] Apocalipse 2,12
Sabedoria 18,25 Hebreus 11,28
Sabedoria 19,7s 1 Coríntios 10,1
Sabedoria 19,10 Atos 13,17
Tobias
Tobias 2,2 Lucas 14,13
Tobias 3,17 Lucas 15,12
Tobias 4,3 Mateus 8,21
Tobias 4,6 João 3,32
Tobias 4,10 Tiago 2,13
Tobias 4,14 Tiago 5,4
Tobias 4,15 Mateus 7,12
Tobias 4,17 Mateus 25,35
Tobias 5,15 Mateus 20,2
Tobias 5,19 1 Coríntios 4,13
Tobias 7,10 Lucas 12,19
Tobias 7,17 Mateus 11,25
Tobias 7,17 Lucas 10,17
Tobias 7,17 Atos 17,24
Tobias 11,9 Lucas 2,29
Tobias 12,8 Atos 10,2
Tobias 12,12 Apocalipse 8,3
Tobias 12,15 Mateus 18,10
Tobias 12,15 Lucas 1,19
Tobias 12,15 Apocalipse 8,2
Tobias 13,7; 11 1 Timóteo 1,17
Tobias 13,17 Apocalipse 21,19s
Tobias 13,18 Apocalipse 19,1
Tobias 14,4 Mateus 23,38
Tobias 14,4 Lucas 13,25
Tobias 14,5 Marcos 1,15
Tobias 14,5 Lucas 21,24
Tobias 14,5 Gálatas 4,4
Judite
Judite 4,9 Atos 12,5
Judite 8,6 Lucas 2,37
Judite 8,26 Atos 15,4
Judite 8,35 Marcos 5,34
Judite 9,12 Atos 4,24
Judite 10,13 Atos 26,25
Judite 11,19 Mateus 9,36
Judite 12,8 1 Tessalonicenses 3,11
Judite 13,18 Lucas 1,42
Judite 14,16s Atos 14,14
Judite 16,17 Mateus 11,22
Judite 16,17 Marcos 9,48
Judite 16,17 Atos 12,23
Judite 16,17 Tiago 5,3
1 Macabeus
1 Macabeus 1,54 Mateus 24,15
1 Macabeus 2,21 Mateus 16,22
1 Macabeus 2,28 Mateus 24,16
1 Macabeus 2,52 Hebreus 11,17
1 Macabeus 2,60 2 Timóteo 4,17
1 Macabeus 3,6 Lucas 13,27
1 Macabeus 3,49 Atos 21,26
1 Macabeus 3,60 Mateus 6,10
1 Macabeus 4,59 João 10,22
1 Macabeus 5,15 Mateus 4,15
1 Macabeus 7,41 Atos 12,23
1 Macabeus 8,16 Tiago 4,2
1 Macabeus 9,39 João 3,28
1 Macabeus 10,25 Atos 10,22
1 Macabeus 10,29 [30] Lucas 15,12
1 Macabeus 11,30; 33 etc. Atos 10,22
1 Macabeus 12,6 Atos 5,12
1 Macabeus 12,9 Romanos 15,4
1 Macabeus 12,17 Mateus 9,38
1 Macabeus 13,2 Hebreus 12,21
1 Macabeus 14,41 Hebreus 5,6
1 Macabeus 15,21 Atos 9,2
2 Macabeus
2 Macabeus 1,4 Atos 16,14
2 Macabeus 1,10 Atos 5,21
2 Macabeus 1,24 etc. 1 Pedro 4,19
2 Macabeus 1,27 Tiago 1,1
2 Macabeus 2,4 Romanos 11,4
2 Macabeus 2,4-8 Apocalipse 2,17
2 Macabeus 2,4-8 Apocalipse 11,19
2 Macabeus 2,7 2 Tessalonicenses 2,1
2 Macabeus 3,11 1 Timóteo 2,2
2 Macabeus 3,24 Hebreus 12,9
2 Macabeus 3,24-40 Atos 9,1-29
2 Macabeus 3,25 Apocalipse 19,11
2 Macabeus 3,26 Lucas 24,4
2 Macabeus 3,26 Atos 1,10
2 Macabeus 3,30 Tito 2,11
2 Macabeus 3,34 Lucas 24,31
2 Macabeus 4,1 Hebreus 11,10
2 Macabeus 4,6 Atos 24,2
2 Macabeus 4,32 Atos 5,2
2 Macabeus 6,4 Romanos 1,28
2 Macabeus 6,18-7,42 Hebreus 11,35
2 Macabeus 6,23 Romanos 9,4
2 Macabeus 7,19 Atos 5,39
2 Macabeus 8,17 Mateus 24,15
2 Macabeus 9,9 Atos 12,23
2 Macabeus 10,3 Mateus 12,4
2 Macabeus 10,7 Apocalipse 7,9
2 Macabeus 11,8 Atos 10,30
2 Macabeus 11,8 Apocalipse 19,11
2 Macabeus 12,15 1 Timóteo 6,15
2 Macabeus 12,43s 1 Coríntios 15,29
2 Macabeus 13,4 1 Timóteo 6,15
2 Macabeus 13,4 Apocalipse 17,14
2 Macabeus 13,4 Apocalipse 19,16
2 Macabeus 13,14 Hebreus 12,4
2 Macabeus 13,14 Apocalipse 2,10

 

A Bíblia e a Tradição

Quem confere veracidade à Sagrada Escritura é a tradição, o testemunho da Igreja. Nosso Senhor nunca mandou que se escrevesse um livro, muito pelo contrário: “Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda a criatura” (daí a palavra universal em oposição a uma igreja de um povo, de uma classe, apenas localizada etc). Pregar não é o mesmo que escrever, mas que falar, que transmitir oralmente, etc.

A própria Bíblia diz, claramente, que Jesus Cristo fundou uma Igreja sobre Pedro (Mt 16, 18), diz que estaria com ele até o fim do mundo (Mt 28, 13-20), que lhe dava as chaves do reino do céu (Mt 16, 19), que esta Igreja seria coluna e firmamento da verdade (1 Tim 3, 15), que é preciso escutar esta Igreja sob pena de ser tratado como um pagão (Mt 18, 17). Diz ainda: Cristo mandou os apóstolos pregarem o evangelho, e nem fala na Bíblia, nem de espalhar bíblias (Mc 16, 20)

Deus, em sua infinita bondade, não deixou suas criaturas relegadas à sua própria sorte ou ‘interpretação’ subjetiva (isto é, cada um interpreta como quer a Bíblia, segundo sua ‘inspiração) de sua vontade. Ele nos deixou um “corpo místico” vivo, que se desenvolve no tempo. Ainda afirmou à sua Igreja: “Quem vos escuta a mim escuta, quem vos despreza, a mim despreza” (Lc. 10, 16). “Estarei convosco até o fim dos séculos” (Mt 28, 20).

A Bíblia só serve quando interpretada pela autoridade competente, “Deus é a verdade – Ego sum veritas” (Jo 14, 6). “O homem é a mentira – Omnis homo mendax” (Rom 3, 4). Em outras palavras, a interpretação da verdade não pode ser feita por homens falíveis, mas necessita de uma autoridade infalível.

Em parte alguma Cristo disse: quem ler este livro, conhecerá a minha vontade. Ele disse: “Quem vos escuta a vós, a mim escuta” (Lc 10, 16).

Apenas alguns discípulos (dois eram Bispos) é que escreveram o Novo Testamento, e muitos anos após a morte de Nosso Senhor. Tanto o Novo Testamento quanto o Antigo Testamento foram escritos baseados na tradição oral.

A Bíblia manda seguir a Tradição

1)”Em nome de Nosso Senhor, Jesus Cristo, mandamos que vos afasteis de todo irmão que se entrega à preguiça e não segue a tradição que de nós recebestes” (2 Tm 3,6).

2)”Tu, pois, meu filho, sê forte na graça de Cristo, e o que de mim ouviste perante muita testemunha confia-o a homens fiéis capazes de ensinar a outros” (2 Tm. 1-2). Eis aqui a tradição oral.

Nem tudo está na Bíblia:

“Há ainda muitas coisas feitas por Jesus, as quais, se se escrevessem uma por uma, creio que este mundo não poderia conter os livros que se deveriam escrever” (Jo 21,25).

S. Paulo: “Irmãos, ficai firmes e conservai as tradições que aprendestes, quer por palavra, quer por escrita nossa” (2 Tess 2,15).

E como ficam os protestantes sem a tradição e sem a Igreja? O Antigo Testamento prescreve uma série de normas que não foram abolidas pela Bíblia, mas pela Igreja. Como fica a observância dessas normas se só a Bíblia é fonte de revelação?

Exemplos: Não acender fogo (para cozinhar) em nenhuma moradia no sábado (Ex. 35,3). Não semear diferentes espécies no mesmo campo (Lev. 19,19). Não semear e colher nada, nos campos e na vinha, no ano sabático (Ex. 23, 10-11) e (Lev. 25 3-5). Não comer os frutos das árvores nos primeiros três anos (Lev 19, 23-25).

Só a Bíblia, dizem os protestantes, tudo deve apoiar-se sobre a Bíblia! Mas por que então Cristo não deu esta Bíblia? Por que ele não disse aos apóstolos: Sentai-vos e escrevei o que vos dito, ou, então, viajai e distribui bíblias; em vez de: ‘ide e pregai – quem vos ouve, ouve a mim” (Lc 10, 16). E os apóstolos foram fiéis à sua missão; poucos escreveram, e escreveram pouco; mas todos pregaram, e pregaram muito.

Se basta a Bíblia, para que servem os pastores protestantes? Por que estas casas de culto… desde que há uma Bíblia em casa?

Ora, o que convém conhecer é menos a letra que o espírito. A observação é de S. Paulo: “A letra mata, mas o espírito vivifica” (2 Cor 3, 6). Deus fez o sacerdote “ministro do espírito e não da letra” (2 Cor 3, 6).

A Bíblia do Antigo Testamento existia no tempo de Jesus Cristo; entretanto, Ele nunca recomendou aos seus apóstolos a leitura da Bíblia; nem que adquirissem uma Bíblia, mas recomendou que escutassem àqueles que lhes explicavam a Bíblia, de modo autêntico, fossem eles até homens perversos e viciados, desde que constituem a autoridade legítima: “Sobre a cadeira de Moisés se assentaram os escribas e os fariseus; observai, pois, e fazei tudo o que eles vos disserem; mas não imiteis as suas ações” (Mt 23, 2).

Fica claro que o Mestre não recomenda “ler a Bíblia”, mas praticá-la, conforme as explicações dos chefes capazes de interpretá-la.

A Sagrada Escritura condena o “Livre Exame” Protestante

A) “Nenhuma profecia da Escritura é de interpretação pessoal” (2Pd, 1,20).

B) “Assim vos escreveu também o nosso caríssimo irmão Paulo, segundo a sabedoria que lhe foi dada, falando-vos dessas coisas, como faz também em todas as suas cartas. Nelas há, porém, alguma coisa difícil de compreender, que as pessoas pouco instruídas ou pouco firmes deturpam, como fazem também com as outras escrituras, para sua própria ruína” (2Pd 3, 15-16).

C) “Muitas são as opiniões dos homens, e as más imaginações levam ao engano” (Eclo 3,24).

Como explicar que Deus deixaria o mundo ao “livre exame” em que cada um segue sua cabeça e justifica suas opiniões? E onde ficaria a frase de S. João: “Haja um só rebanho e um só pastor” (Jo 10, 16).

E só folhear o Ato dos Apóstolos e verificar que a Igreja, desde o começo, seguia a um só pastor, isto é, o sucessor de S. Pedro (o primeiro Papa).

Outra contradição do “livre exame” é o fato de existirem tantas “igrejas” protestantes, todas se dizendo inspiradas pelo mesmo ‘espírito santo‘, e cada uma pregando uma doutrina diversa da outra.

Depois, se todos têm o “livre exame“, como condenar o exame católico? Como julgar, sem ser através de uma Igreja infalível, se a interpretação de alguém está certa ou não? A inspiração não vem para todos? No fundo, os protestantes se acham, ainda que implicitamente, infalíveis em seu exame. Enquanto os católicos são falíveis individualmente e a Igreja é infalível, os protestantes, individualmente, se outorgam a “infalibilidade” que condenam nos católicos.

Fontes:
Pe. Júlio Maria; Ataques Protestantes às Verdades Católicas, pp. 74 – 76
Estevão Bettencourt, O.S.B.,  Perguntem e Responderemos, pp.22-24
Wikipédia (lista das Bíblias)

Guitherre Silva
Colaboração: Claudio Maria


Como você se sente ao ler este artigo?
Feliz Informado Inspirado Triste Mal-humorado Bizarro Ri muito Resultado
5 0
PUBLICAR - COMENTAR - EMAIL -  FACEBOOK 
#0•A3121•C547   2014-05-15 23:52:11 - Convidado/[email protected]
A paz de Jesus e o Amor de Maria!

A maioria dos protestantes, desconhecem este lado da história do Cristianismo como foi feito e quando foi feito o Cânon da Bíblia. Mas alguns tiveram honestidade em aprender e guardaram pra si a verdade e passando pros irmãos o subjetivo. Falando que a Igreja rasgou os documentos originais e que o restante pode ser colocado em segundo plano.
Não dão o braço a torcer e continuam a se enforcar na própria corda.

PAZ & BEM!

Responder


:-)