Católicos Online - - - - AVISOS -


...

Pergunte!

e responderemos


Veja como divulgar ou embutir artigos, vídeos e áudios em seu site ou blog.




Sua opinião é importante!









Sites Católicos
Dom Estêvão
Propósitos

RSS Artigos
RSS Links



FeedReader



Download







Cursos do Pe Paulo Ricardo


Newsletter
Pergunte!
Fale conosco
Pedido


PESQUISAR palavras
 

PERGUNTE E RESPONDEREMOS 004 – abril 1958

 

IRMÃOS OU PRIMOS DE JESUS?

 

Macário (São Paulo):

Como se pode dizer que os irmãos de Jesus eram primos do Senhor, alegando que em hebraico não havia vocábulo próprio para designar primos ? Em Lc 1,36 lê-se que Elisabete, prima de Maria, concebeu um filho”.

 

Em «Pergunte e Responderemos» fasc. 3/1957, qu. 13, dissemos que os hebreus, em seu vocabulário deficiente, davam o nome de irmãos não somente a filhos do mesmo leito conjugal, mas também a familiares e próximos consanguíneos. E mostrávamos como os irmãos de Jesus de que fala o Evangelho, não podem ser senão primos do Senhor.

 

Está claro que a interpretação da S. Escritura, como aliás a de qualquer documento, há de ser feita na base do texto original; uma afirmação científica que reivindique autoridade para si, não pode ser fundada em traduções. Ora a dificuldade apresentada na pergunta acima está baseada, exclusivamente, numa tradução vernácula do texto sagrado. O original do Evangelho de São Lucas, redigido em grego, dá a ler em 1,36: Elisabet he suggenís sou; o que significa propriamente: «Elisabete, a tua parenta, consanguínea, ou familiar...». Retrocedendo, pois, ao original do texto analisado, não encontramos o vocábulo que causa o problema: prima. Assim se mostra inconsistente a objeção proposta.

 

A título de ilustração, seja acrescentado o seguinte: pesquisando a literatura antiga, verifica-se que Taciano, autor que no séc. 11 traduziu os Santos Evangelhos do grego para o sírio (língua muito próxima ao hebraico e ao aramaico bíblicos), empregou em Lc 1,36 o termo atach, tua irmã. Não há, porém, quem insista em afirmar que Maria e Elisabete eram irmãs no sentido estrito; ao contrário, os exegetas de autoridade ou se negam a precisar o grau de parentesco que unia Maria a Elisabete, ou julgam que esta era tia daquela (pois Elisabete, por sua adiantada idade, já era estéril, quando Maria em idade juvenil recebia o anúncio do anjo; cf. Lc 1,36), No caso, portanto, os vocábulos suggenís em grego, atach em linguagem semita, dizem apenas afinidade entre Maria e Elisabete; nem se poderia afirmar com segurança que ambas pertenciam à mesma tribo, pois Elisabete era certamente da tribo de Levi (cf, Lc 1,5), ao passo que Maria descendia provavelmente da linhagem de Judá e Davi, como São José (neste caso, Elisabete e Maria seriam parentas em virtude de um matrimônio realizado outrora entre um varão da tribo de Levi e uma mulher da tribo de Judá; era licito, sim, aos sacerdotes ou levitas, tomar esposa em outra tribo que não a de Levi). Em consequência do acima dito, vê-se que inadequada é a tradução portuguesa que dá ao termo suggenís de Lc 1,36 o sentido de prima; melhor é dizer: «Elisabete, tua parenta».

 

Dom Estêvão Bettencourt (OSB)


Como você se sente ao ler este artigo?
Feliz Informado Inspirado Triste Mal-humorado Bizarro Ri muito Resultado
6 0
PUBLICAR - COMENTAR - EMAIL

Ver N artigos +procurados:
TÓPICO  ASSUNTO  ARTIGO (leituras: 10801531)/DIA
PeR  Escrituras  1355 Jesus jamais condenou o homossexualismo?82.50
Diversos  Prática Cristã  3780 Os pecados mortais mais comuns30.63
Orações  Comuns  2773 Oração de Libertação16.02
Diversos  História  4042 R.R. Soares e Edir Macedo14.44
Aulas  Doutrina  1497 Ser comunista é motivo de excomunhão?14.42
PeR  O Que É?  0516 O Que é a ADHONEP?13.22
PeR  História  0515 O Recenseamento sob César Augusto e Quirino13.10
Diversos  Prática Cristã  3185 Anticonceptivos são Abortivos?12.06
Diversos  Protestantismo  1652 Desafio aos Evangélicos: 32 Perguntas11.63
Diversos  Apologética  3729 Desmascarando Hernandes Dias Lopes11.15
PeR  O Que É?  2142 Quiromancia e Quirologia10.07
Vídeos  Testemunhos  3708 Terra de Maria9.10
PeR  Escrituras  2389 O Pai Nosso dos Católicos e dos Protestantes8.88
PeR  O Que É?  0565 Lei Natural, o que é? Existe mesmo?8.64
PeR  Prática Cristã  1122 As 14 estações da Via Sacra8.27
Diversos  Ética e Moral  2832 Consequências médicas da homossexualidade8.21
PeR  O Que É?  1372 Eubiose, que é?8.12
Diversos  Apologética  3960 Deus não divide sua glória com ninguém?7.93
PeR  Filosofia  0085 De Onde Viemos? Onde Estamos? Para Onde Vamos?7.79
Diversos  Santos e Místicos  3587 Poesia de Santa Teresinha7.47
Diversos  Mundo Atual  3795 O que há de vir?7.36
PeR  História  2571 Via Sacra, qual a origem e o significado?7.20
PeR  Testemunhos  0450 Eu Fui Testemunha de Jeová6.70
Diversos  Bíblia  0443 Introdução aos Salmos6.44
A inteligência humana, aplicando-se logicamente ao estudo, chega à conclusão de que a única posição verdadeiramente razoável é a de quem tem fé.
Dom Estêvão Bettencourt

Católicos Online