Católicos Online - - - - AVISOS -


...

Pergunte!

e responderemos


Veja como divulgar ou embutir artigos, vídeos e áudios em seu site ou blog.




Sua opinião é importante!









Sites Católicos
Dom Estêvão
Propósitos

RSS Artigos
RSS Links



FeedReader



Download







Cursos do Pe Paulo Ricardo


Newsletter
Pergunte!
Fale conosco
Pedido


PESQUISAR palavras
 

PERGUNTE E RESPONDEREMOS 004 – abril 1958

 

IRMÃOS OU PRIMOS DE JESUS?

 

Macário (São Paulo):

Como se pode dizer que os irmãos de Jesus eram primos do Senhor, alegando que em hebraico não havia vocábulo próprio para designar primos ? Em Lc 1,36 lê-se que Elisabete, prima de Maria, concebeu um filho”.

 

Em «Pergunte e Responderemos» fasc. 3/1957, qu. 13, dissemos que os hebreus, em seu vocabulário deficiente, davam o nome de irmãos não somente a filhos do mesmo leito conjugal, mas também a familiares e próximos consanguíneos. E mostrávamos como os irmãos de Jesus de que fala o Evangelho, não podem ser senão primos do Senhor.

 

Está claro que a interpretação da S. Escritura, como aliás a de qualquer documento, há de ser feita na base do texto original; uma afirmação científica que reivindique autoridade para si, não pode ser fundada em traduções. Ora a dificuldade apresentada na pergunta acima está baseada, exclusivamente, numa tradução vernácula do texto sagrado. O original do Evangelho de São Lucas, redigido em grego, dá a ler em 1,36: Elisabet he suggenís sou; o que significa propriamente: «Elisabete, a tua parenta, consanguínea, ou familiar...». Retrocedendo, pois, ao original do texto analisado, não encontramos o vocábulo que causa o problema: prima. Assim se mostra inconsistente a objeção proposta.

 

A título de ilustração, seja acrescentado o seguinte: pesquisando a literatura antiga, verifica-se que Taciano, autor que no séc. 11 traduziu os Santos Evangelhos do grego para o sírio (língua muito próxima ao hebraico e ao aramaico bíblicos), empregou em Lc 1,36 o termo atach, tua irmã. Não há, porém, quem insista em afirmar que Maria e Elisabete eram irmãs no sentido estrito; ao contrário, os exegetas de autoridade ou se negam a precisar o grau de parentesco que unia Maria a Elisabete, ou julgam que esta era tia daquela (pois Elisabete, por sua adiantada idade, já era estéril, quando Maria em idade juvenil recebia o anúncio do anjo; cf. Lc 1,36), No caso, portanto, os vocábulos suggenís em grego, atach em linguagem semita, dizem apenas afinidade entre Maria e Elisabete; nem se poderia afirmar com segurança que ambas pertenciam à mesma tribo, pois Elisabete era certamente da tribo de Levi (cf, Lc 1,5), ao passo que Maria descendia provavelmente da linhagem de Judá e Davi, como São José (neste caso, Elisabete e Maria seriam parentas em virtude de um matrimônio realizado outrora entre um varão da tribo de Levi e uma mulher da tribo de Judá; era licito, sim, aos sacerdotes ou levitas, tomar esposa em outra tribo que não a de Levi). Em consequência do acima dito, vê-se que inadequada é a tradução portuguesa que dá ao termo suggenís de Lc 1,36 o sentido de prima; melhor é dizer: «Elisabete, tua parenta».

 

Dom Estêvão Bettencourt (OSB)


Como você se sente ao ler este artigo?
Feliz Informado Inspirado Triste Mal-humorado Bizarro Ri muito Resultado
5 0
PUBLICAR - COMENTAR - EMAIL

Ver N artigos +procurados:
TÓPICO  ASSUNTO  ARTIGO (leituras: 9371381)/DIA
PeR  Escrituras  1355 Jesus jamais condenou o homossexualismo?82.49
Diversos  Prática Cristã  3780 Os pecados mortais mais comuns22.03
Orações  Comuns  2773 Oração de Libertação15.19
Aulas  Doutrina  1497 Ser comunista é motivo de excomunhão?13.69
Diversos  História  4042 R.R. Soares e Edir Macedo13.18
PeR  O Que É?  0516 O Que é a ADHONEP?13.15
PeR  História  0515 O Recenseamento sob César Augusto e Quirino12.05
Diversos  Igreja  4166 Papa Leão XIII e a visão de Satanás11.44
Diversos  Protestantismo  1652 Desafio aos Evangélicos: 32 Perguntas11.16
PeR  O Que É?  2142 Quiromancia e Quirologia10.88
Diversos  Prática Cristã  3185 Anticonceptivos são Abortivos?10.43
Diversos  Apologética  3729 Desmascarando Hernandes Dias Lopes8.38
Vídeos  Testemunhos  3708 Terra de Maria8.25
PeR  Prática Cristã  1122 As 14 estações da Via Sacra7.88
Diversos  Ética e Moral  2832 Consequências médicas da homossexualidade7.82
PeR  História  2571 Via Sacra, qual a origem e o significado?7.75
PeR  Escrituras  2389 O Pai Nosso dos Católicos e dos Protestantes7.75
PeR  O Que É?  0565 Lei Natural, o que é? Existe mesmo?7.69
PeR  O Que É?  1372 Eubiose, que é?7.46
PeR  Filosofia  0085 De Onde Viemos? Onde Estamos? Para Onde Vamos?7.34
PeR  Testemunhos  0450 Eu Fui Testemunha de Jeová6.95
Diversos  Testemunhos  3922 Como o estudo da fé católica levou-me ao catolicismo6.76
Diversos  Testemunhos  3465 Ex-pastor conta como fazia para converter católicos6.67
Diversos  Anjos  3911 Confissões do demônio a um exorcista6.58
É tentador apontar para o que não funciona; é fácil assumir um tom de julgamento de um moralizador ou de um especialista que impõe suas conclusões e seus propósitos e, ao final do dia, poucas soluções úteis.
Papa Bento XVI

Católicos Online